An English-French Dictionary of Clipped Words (Bibliotheque des cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain PDF ePub eBook

Books Info:

An English-French Dictionary of Clipped Words (Bibliotheque des cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain free pdf This dictionary deals with the little words which everyone uses every day without even noticing them and which are so liable to escape the grasp of a speaker of another language - clipped words, obtained by back-clipping or apocope (the dropping of one or more final syllables), by front-clipping or aphesis (the dropping of one or more final syllables), by the combination of these two processes and sometimes further transformed, especially in slang, by the addition of a new ending. The aim is not of course merely to list all these words and say from which longer words they were obtained- an attempt is made here to retrace the history of each of them, its stylistic, semantic and often morphological evolution, to illustrate this with authentic and often pungent or humorous quotations and also to show how each can be translated into the other language. Indeed this is an English-French bilingual dictionary, whose aim is to translate clipped words according to priciples of historical and register fidelity which bilingual dictionaries do not ordinarily set for this type of headword. Thus, clipped words will be shown to have meaning precisely because they are clipped- consequently, this meaning must be preserved and conveyed in translation. This dictionary thus aims at being different from traditional bilingual dictionaries, dictionaries of slang and colloquialisms included, in the structure and content of its articles, in which much space is devoted to the lexicological data, which inform the strictly lexicographical information. Special attention and care have been devoted to the system of cross-references, the recording and presentation of derived forms, variants and compounds and to the presentation of slang or colloquial synonyms of the headwords. The body of the dictionary is preceded by a preface in which the editing principles and methods are outlined and an attempt is made at analyzing the corpus : its historical, sociological and morphological aspects are reviewed, together with the motivations of those that coin or use clippings. These motivations appear essential to the proper appraisal of this body of slang and colloquial words- this dictionary's intention is to pay homage to all the unknown paople who have made the lexicon richer by playing with and on words, with joyful humour, zest and gusto. It is hoped that all lovers of words will have the same pleasure exploring this dictionary as its author had writing it. Professor Fabrice Antoine teaches English at the Universite Charles-de-Gaulle Lille III (France). His research fields are bilingual lexicography, lexicology and translation- he has been a consulting editor for a dozen bilingual dictionaries, general as well as slang ones. He is especially interested in French and English slang and colloquialisms and co-hairs ELEXTRA (Etudes sur le Lexique et la Traduction), a research centre at the University of Lille.

About Fabrice Antoine

Sad to say, presently we cannot offer you information regarding the actual Founder Fabrice Antoine. But this doesn't imply that any of us fail on the collection. In addition we consult that you simply help us within this make a difference. When you have leisure time and desire will probably exceptionally enjoy if you tell us all the information. Any time obtaining these comments and info from end users regarding the An English-French Dictionary of Clipped Words (Bibliotheque des cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain Manager Fabrice Antoine, most of us first the woman examine. As soon as we be certain that almost all true, simply write-up it. We see why enable along with thank you ahead of time.

Details Book

Author : Fabrice Antoine
Publisher : Peeters Publishers
Data Published : 15 March 2000
ISBN : 9042908408
EAN : 9789042908406
Format Book : PDF, Epub, DOCx, TXT
Number of Pages : 259 pages
Age + : 15 years
Language : English
Rating :

Reviews An English-French Dictionary of Clipped Words (Bibliotheque des cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain



17 Comments Add a comment
  • Stevenson My first reviews An English-French Dictionary of Clipped Words (Bibliotheque des cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain pdf

    nice? share man!

    Reply · · Like · Follow · 1 hour ago
  • Margo Anderson Get eBook An English-French Dictionary of Clipped Words (Bibliotheque des cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain

    Finally I get this ebook, thanks for all these I can get now!

    Reply · · Like · Follow · 1 hour ago
  • Smith Share eBook

    An excellent book.

    Reply · · Like · Follow · 1 hour ago
  • Kennedy Great website online books

    I love this book and this idea of reading being like breathing.

    Reply · · Like · Follow · 1 hour ago
  • Lisa Doran Best website free download ebook

    I was suspicious at first when i got redirected to the membership site. Now I'm really excited i found this online library....many thanks Kisses

    Reply · · Like · Follow · 1 hour ago
  • Markus Jensen How to download An English-French Dictionary of Clipped Words (Bibliotheque des cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain eBook?

    I did not think that this would work, my best friend showed me this website, and it does! I get my most wanted eBook

    Reply · · Like · Follow · 1 hour ago
  • Conors Free! free free :)))

    Of happening upon a book you've never heard of, reading it, and absolutely loving it.

    Reply · · Like · Follow · 1 hour ago
  • Roddy Murray

    My friends are so mad that they do not know how I have all the high quality ebook which they do not!

    Reply · · Like · Follow · 3 hour ago
  • Andrews reply to Fabrice Antoine

    Thanks for sharing!

    Reply · · Like · Follow · 1 hour ago
  • Tina Milan

    It's very easy to get quality ebooks ;)

    Reply · · Like · Follow · 3 hour ago
  • Paterson An English-French Dictionary of Clipped Words (Bibliotheque des cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain

    This book is just awesome

    Reply · · Like · Follow · 1 hour ago
  • Lindsay Brown

    hahahahaha

    Reply · · Like · Follow · 5 hour ago
  • Lukasz Czaru

    so many fake sites. this is the first one which worked! Many thanks

    Reply · · Like · Follow · 6 hour ago
  • Caroline Smith

    wtffff i do not understand this!

    Reply · · Like · Follow · 8 hour ago




Related eBooks Download


  • Chambers Slang Dictionary free pdfChambers Slang Dictionary

    Chambers Slang Dictionary is a brand-new edition of Jonathon Green's magisterial slang dictionary. first published in 1998. Covering the full range of slang over five centuries and from all parts of the English-speaking world..


  • Collins Very First French Dictionary free pdfCollins Very First French Dictionary

    An ideal first French dictionary for kids aged 6 and above. designed to introduce French vocabulary to children in a fun. easy and memorable way. This dictionary introduces children to their first 500 French words with colourful illustrations and example sentences to help children remember words and translations from English to French..


  • Collins Very First French Dictionary free pdfCollins Very First French Dictionary

    An ideal first French dictionary for kids aged 6 and above. designed to introduce French vocabulary to children in a fun. easy and memorable way. This dictionary introduces children to their first 500 French words with colourful illustrations and example sentences to help children remember words and translations from English to French..


  • The Chambers Dictionary free pdfThe Chambers Dictionary

    This edition of the "Chambers Dictionary" combines the long-established virtues of its predecessors with a modern design and updated content. It offers coverage of English vocabulary. ranging from rare and archaic words to the latest slang and technical terms..


  • French-English and English-French Commercial Dictionary free pdfFrench-English and English-French Commercial Dictionary

    Excerpt from French-English and English-French Commercial Dictionary: Of the Words and Terms Used in Commercial Correspondence Which Are Not Given in the Dictionaries in Ordinary Use. Compound Phrases..


  • An English-French Dictionary of Clipped Words (Bibliotheque des cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain free pdfAn English-French Dictionary of Clipped Words (Bibliotheque des cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain

    Download Free Ebook. This dictionary deals with the little words which everyone uses every day without even noticing them and which are so liable to escape the grasp of a speaker of another language -