The Night Begins with a Question PDF ePub eBook

Books Info:

The Night Begins with a Question free pdf Many of the poets who spring to mind when we think of German poetry in English translation are Austrians - at least 'by formation' (as the late Dame Muriel Spark spoke of her Scottishness). Mostly born in the post-war Second Republic, during the politically riven First Republic subsumed in 1938 into Nazi Greater Germany, or into the richly traditional, multi-cultural Austro-Hungarian Empire, dismembered in 1918, Rainer Maria Rilke, Hugo von Hofmannsthal, Georg Trakl, Paul Celan, Rose Auslander, Ingeborg Bachmann, Erich Fried, Ilse Aichinger, Ernst Jandl, Friederike Mayrocker, Raoul Schrott and Evelyn Schlag are poets whose names many readers of modern poetry will recognize. The present anthology collects work by several of these, placing them - in new translations by Scottish poets - in one of the contexts in which it makes sense to read them: in the company of some of their Austrian contemporaries, all of whom deserve to be far better known in English than they are. Every poem seeks its own, often volatile space, and categories like 'British', 'Scottish' or 'Austrian' are too narrow to frame the imaginative reach of a single authentic poem. But when Franz-Josef Murau, hero of Thomas Bernhard's novel "Die Ausloschung (Extinction)", expresses his love for Ingeborg Bachmann's great poem "Bohmen liegt am Meer" (which opens this collection), he calls it "so Austrian, but at the same time so permeated by the whole world, and by the world surrounding this world". Something similar might be said of each of poems in this compact and vital selection. This is the latest addition to the "European Originals" series which has previously showcased Scottish, Finnish and Hungarian poetry.

About Evelyn Schlag

Iain Galbraith studied Modern and Medieval Languages and Comparative Literature at the universities of Cambridge, Freiburg and Mainz. A widely published, prize-winning translator of German writing, especially poetry, he has also translated a dozen British and Irish plays into German, with productions at more than a hundred theatres in Germany, Austria and Switzerland. He has edited books by Conrad, Stevenson, Scott, Boswell and Hogg for a classics series, and contributed essays to a wide range of journals and books. His own most recent poems have appeared in The Times Literary Supplement, New Writing 14, PN Review, New Writing Scotland and Best Scottish Poems 2005. His recent book publications include - as editor - Intime Weiten: XXV Schottische Gedichte (2006) and Michael Hamburger: Pro Domo: SelbstauskA nfte, RA ckblicke und andere Prosa (2007), and he is the translator of Alfred Kolleritsch: Selected Poems and Peter Waterhouse: Selected Poems, both to appear in 2007.

Details Book

Author : Evelyn Schlag
Publisher : Carcanet Press Ltd
Data Published : 22 February 2007
ISBN : 1857549155
EAN : 9781857549157
Format Book : PDF, Epub, DOCx, TXT
Number of Pages : 127 pages
Age + : 15 years
Language : English
Rating :

Reviews The Night Begins with a Question



17 Comments Add a comment




Related eBooks Download


  • Afterletters free pdfAfterletters

    Poetry. In 1948. in the exhausted aftermath of WWII. the poets Paul Celan and Ingeborg Bachmann met in Vienna and began an intense but intermittent relationship. Celan. a German-speaking Jew whose parents had been murdered in Nazi labour camps..


  • Extinction free pdfExtinction

    The last work of fiction by one of the twentieth century's greatest artists. "Extinction "is widely considered Thomas Bernhard's magnum opus.
    Franz-Josef Murau--the intellectual black sheep of a powerful Austrian land-owning family--lives in Rome in self-imposed exile..


  • The Rilke of Ruth Speirs free pdfThe Rilke of Ruth Speirs

    Rainer Maria Rilke (1875-1926) is universally recognized as among the most important twentieth-century German-language poets. Here. for the first time. are all the surviving translations of his poetry made by Ruth Speirs (1916-2000)..


  • The Edinburgh Companion to Contemporary Scottish Poetry free pdfThe Edinburgh Companion to Contemporary Scottish Poetry

    This is the first book to take political devolution as an organising context for the presentation and discussion of main currents in contemporary Scottish poetry. The book combines thematic chapters with in-depth analysis of key poets writing in English..


  • Anthology of Modern American Poetry free pdfAnthology of Modern American Poetry

    Anthology of Modern American Poetry. Second Edition. contains poems by more than ninety American poets born before 1910. including many who have not been anthologized before. Editor Cary Nelson introduces students to a diverse selection of vital poetry..


  • The Night Begins with a Question free pdfThe Night Begins with a Question

    Read A Book Online For Free Without Downloading. Many of the poets who spring to mind when we think of German poetry in English translation are Austrians - at least 'by formation' (as the late Dame Mu