Report on Conflicting Translations PDF ePub eBook

Books Info:

Report on Conflicting Translations free pdf Excerpt from Report on Conflicting Translations: In the Documents of Our Boundary Question With Chili If we are to be guided by every known dictionary of both languages, the Spanish for "summit" is "cima"- but the vocable summit is continually applied in English to indicate both the highest point of a mountain or hill and the comb of a ridge or the sawlike edge of a range- although the former may be the vertex of a cone, a pinnacle, a topmost point, whilst the latter is a summit line. Hence the translation of cima and cumbre by the same word "summit," in dictionaries which are deficient and in fact of little or no help to a conscientious translator of important documents. A cumbre is decidedly a summit line. It cannot but be a line, as it serves to indicate the topmost part of the Andes- and also because said part is the broken, jagged and castellated back of the cordilleran crests, - "the crests formed by the intersection of the opposite slopes," as San Roman and Bertrand express themselves. The topmost part of a cordillera is its edge or crest: the topmost part of a peak or an isolated mountain is its summit. The Andean crest has numerous summits and therefore is described as "crowned with peaks and volcanoes" a mountain has only one summit- because the first is the long upper or culminating line of a chain of mountains, the second only a point. Cumbre has therefore been translated by "crest" in the "British and Foreign State Papers" (1880-81, vol. 72, p. 1103), when dealing with the treaty of 1881- because in the Cordillera the anticlinal line, the edges, the culminating lines, the highest part of its ranges are those very crests which determine the axial trend of the mountain system. Mill, speaking of the Andes, says: "The main axis of South America lies close to the West Coast, along the crest of the Andes, which forms the longest mountain system unbroken by passes of low elevation in the world. The short slope of the Pacific varies from 30 to 150 miles in breadth: the long slope to the Atlantic is in parts 3000 miles long." (The Realm of Nature, p. 278). About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully- any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

About Emilio Lamarca

Sad to say, presently we can't give you details about the actual Publisher Emilio Lamarca. But this does not mean that individuals fail to be with her assortment. We all question that you just assist us to within this matter. Should you have leisure time and want will certainly exceptionally value when you share with us all your details. As soon as having such comments and data by end users regarding the Report on Conflicting Translations Author Emilio Lamarca, all of us initial your ex look at. The moment we be sure that just about all real, merely article that. Most of us appreciate this assist and also appreciate it beforehand.

Details Book

Author : Emilio Lamarca
Publisher : Forgotten Books
Data Published : 27 September 2015
ISBN : 1332032419
EAN : 9781332032419
Format Book : PDF, Epub, DOCx, TXT
Number of Pages : 82 pages
Age + : 15 years
Language : English
Rating :

Reviews Report on Conflicting Translations



17 Comments Add a comment




Related eBooks Download


  • Tour Du Mont Blanc free pdfTour Du Mont Blanc

    At 4807m (15.771ft). Mont Blanc. the highest mountain in western Europe. and one of the most famous mountains in the world. does not stand alone. The snow dome summit is the highest point of a spectacular massif of peaks stretching 60 miles by 20 miles..


  • The Adventure Gap free pdfThe Adventure Gap

    Chronicles the first all-African American summit attempt on Denali. the highest point in North America Part adventure story. part history. and part argument for the importance of inspiring future generations to value nature The nation s wild places from national and state parks to national forests..


  • Kilimanjaro - The Trekking Guide to Africa's Highest Mountain, 4th free pdfKilimanjaro - The Trekking Guide to Africa's Highest Mountain, 4th

    At 19.341ft Kilimanjaro is Africa's highest mountain. Yet with no mountaineering skills necessary to reach the summit. even non-climbers can experience the thrill of climbing one of the world's greatest peaks..


  • Everest free pdfEverest

    On 29 May 1953. Edmund Hillary and Tenzing Norgay were the first ever to set foot on the highest point on earth: the summit of Everest. It was a magical moment. Since then many men and women have striven to reach the top of this awesome mountain..


  • Profiles (Classic Reprint) free pdfProfiles (Classic Reprint)

    Excerpt from Profiles The Mountain- Ascent- Summit- Dark- The Song of the Canoe- In the Highlands- Upland Acres- The Rain- The Lost Trail- Shadow Time- Roadside Rest- The Scent 0' Pine- The Thrush- In the Arena- A Street Cry- The Gleam- Come Buy- Even-Songs- Captives- Rencontre- Fog in the City- Street Song- Decoration Day- The Sea Wind- Trees in the Park- Paraclete- Alle Seelen- Eroica- Knighted- The Secret Children- Day's End- Pipes of Pan- An Old Song- The Happy Spirit- The Blue Divide- To-Morrow- The Weaver- Postscript About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books..


  • Report on Conflicting Translations free pdfReport on Conflicting Translations

    . Excerpt from Report on Conflicting Translations: In the Documents of Our Boundary Question With Chili If we are to be guided by every known dictionary of both languages, the Spanish for "summit" is