Call it English PDF ePub eBook

Books Info:

Call it English free pdf Call It English identifies the distinctive voice of Jewish American literature by recovering the multilingual Jewish culture that Jews brought to the United States in their creative encounter with English. In transnational readings of works from the late-nineteenth century to the present by both immigrant and postimmigrant generations, Hana Wirth-Nesher traces the evolution of Yiddish and Hebrew in modern Jewish American prose writing through dialect and accent, cross-cultural translations, and bilingual wordplay. Call It English tells a story of preoccupation with pronunciation, diction, translation, the figurality of Hebrew letters, and the linguistic dimension of home and exile in a culture constituted of sacred, secular, familial, and ancestral languages. Through readings of works by Abraham Cahan, Mary Antin, Henry Roth, Delmore Schwartz, Bernard Malamud, Saul Bellow, Cynthia Ozick, Grace Paley, Philip Roth, Aryeh Lev Stollman, and other writers, it demonstrates how inventive literary strategies are sites of loss and gain, evasion and invention. The first part of the book examines immigrant writing that enacts the drama of acquiring and relinquishing language in an America marked by language debates, local color writing, and nativism. The second part addresses multilingual writing by native-born authors in response to Jewish America's postwar social transformation and to the Holocaust. A profound and eloquently written exploration of bilingual aesthetics and cross-cultural translation, Call It English resounds also with pertinence to other minority and ethnic literatures in the United States.

About Hana Wirth-Nesher

Hana Wirth-Nesher is the Samuel L. and Perry Haber Chair on the Study of the Jewish Experience in the United States, Professor of English, and head of the Goldreich Family Institute for Yiddish Language, Literature, and Culture at Tel Aviv University. She is the author of "City Codes: Reading the Modern Urban Novel" and the editor of "What is Jewish Literature?", and coeditor of "The Cambridge Companion to Jewish American Literature".

Details Book

Author : Hana Wirth-Nesher
Publisher : Princeton University Press
Data Published : 20 October 2008
ISBN : 0691138443
EAN : 9780691138442
Format Book : PDF, Epub, DOCx, TXT
Number of Pages : 240 pages
Age + : 15 years
Language : English
Rating :

Reviews Call it English



17 Comments Add a comment




Related eBooks Download


  • The Cambridge History of Jewish American Literature free pdfThe Cambridge History of Jewish American Literature

    This History offers an unparalleled examination of all aspects of Jewish American literature. Jewish writing has played a central role in the formation of the national literature of the United States..


  • The Russian Jewish Diaspora and European Culture 1917-1937 free pdfThe Russian Jewish Diaspora and European Culture 1917-1937

    The Jewish emigration from Russia after the Revolution of 1917 changed the face of Jewish culture in Western Europe. Russian Jews brought with them the visions of a national Jewish literature in Hebrew..


  • Jewish Women Writers in Britain free pdfJewish Women Writers in Britain

    Against a background of enormous cultural change during the nineteenth and twentieth centuries. writing by British Jewish women grappled with shifting meanings of Jewish identity. the pressure of social norms..


  • English as a Literature in Translation free pdfEnglish as a Literature in Translation

    For many writers writing in English today. English is but one of a number of languages. and by extension cultures. to which they have access. The question arises of the impact of this sometimes latent..


  • Collins English for Life free pdfCollins English for Life

    Are you comfortable writing English in the classroom but nervous about writing in the real world. To write confidently in English you need to practise different styles of written English. Collins Writing helps you recognize different styles and choose the right language to get your message across..


  • Call it English free pdfCall it English

    . Call It English identifies the distinctive voice of Jewish American literature by recovering the multilingual Jewish culture that Jews brought to the United States in their creative encounter with E